Apakah Delmare Berry tinggal di sini?
Permisi. Apakah rumah ini tempat Delmare Berry tinggal?
Dia tidak ada di sini. Masuklah ke dalam, Sayang.
Dia teman saya. Bahkan dia menuliskan alamat rumahnya di sini.
Ini dia. Anda bisa lihat ini tulisan tangan Delmare. Sangat sulit mencari alamat rumah ini.
Itu tulisan tangannya./Seperti yang saya bilang, dia teman saya.
Nama saya John Rambo, kami satu tim di Vietnam.
Saya tak tahu apakah dia pernah bercerita tentang saya.
Saya menyimpan foto kami bersama di suatu tempat. Fotonya jadi sampah di saku saya.
Ini dia. Ini saya, lalu Danforth, Westmore, Bronson, Ortega dan Delmare di belakang.
Dia harus berdiri di belakang karena dia berbadan besar...
...jika tidak, dia akan memenuhi foto ini./ Delmare telah pergi.(=meninggal)
Kapan dia akan kembali?/ Dia telah meninggal.
Apa?/Dia meninggal di musim panas kemarin.
Bagaimana dia meninggal?/Kanker, dia terkena pestisida di Vietnam.
Penyakitnya terus menyebar. Melumpuhkannya sampai dia tak berdaya.
Saya sampai tidak bisa mengangkatnya dari ranjang.
Selamat pagi, Amy! Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih./ Kamu sehat pagi ini?
Andy!/Halo, Will!
Selamat pagi, Dave!/Hai, Sherrif!/ Kau sudah mandi minggu ini?
Selamat pagi!
Apakah Anda mengunjungi seseorang di sekitar sini?
Tidak.
Bendera di jaket itu menunjukkan identitas Anda.
Anda akan mendapatkan masalah di sini, Teman.
Anda pergi ke utara atau ke selatan?/Ke utara.
Masuklah. Saya akan bantu ke arah tujuan Anda.
Ke mana Anda pergi?/Portland.
Portland ada di sebelah selatan, Anda bilang akan pergi ke utara.
Apa ada tempat makan di dekat sini?
Ada restoran sekitar 30 mil lagi di jalan raya.
Apa ada hukum yang melarang saya mendapatkan sesuatu di sini?/Ya. Aku.
Kenapa Anda memaksa saya?
Apa katamu barusan?
Saya bilang, kenapa Anda memaksa saya? Saya tidak melakukan apa-apa pada Anda.
Pertama, kau tak berhak bertanya. Akulah yang berhak. Mengerti?
Kedua,
Kami tidak menginginkan orang sepertimu di kota ini.
Para gelandangan.
Kami punya banyak orang sepertimu di sini. Itu alasannya.
Lagipula kau tidak akan suka berada di tempat ini.
Tempat ini kota kecil yang tenang. Bahkan cenderung membosankan.
Tapi kami menyukainya. Dan aku dibayar untuk menjaganya tetap seperti itu.
Membosankan.
Portland! Lurus saja ke depan.
Jika aku boleh memberi saran, potong rambutmu dan mandilah.
Kau tidak akan banyak terganggu. Semoga aku membantumu.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau pikir kemana kau akan pergi?
Hei! Aku bicara padamu, Bangsat!
Berikan identitasmu.
Baik, kau ditahan.
Mengerti? Sekarang letakkan tanganmu di mobil.
Letakkan tanganmu di mobil dan rentangkan!
Kau akan taruh tanganmu di mobil.
Bagaimana caranya, kau putuskan sekarang juga!
Rentangkan kakimu!
Ke belakang!
Baik-baiklah pada orang lain.
Lihat apa yang kita temukan.
Kenapa kau membawa pisau seperti ini?/Berburu.
Jangan sok bijak. Apa yang kau buru dengan sebilah pisau?/Hewan buruan.
Hai, Will./Hai, Lester. Hei, angkatlah panggilan telepon itu.
Sepertinya kau berhasil mengembalikan rasa kemanusiaanmu.
Hanya gelandangan sok pintar.
Selamat pagi, Arthur./ Selamat pagi, Will.
Apa yang kau dapatkan?/Aku ingin kau menahan orang ini karena menggelandang,...
...melawan polisi dan membawa senjata tajam.
Dia bilang pisau ini untuk berburu.
Berburu? Apa yang kau buru? Gajah?
Bersihkan tubuhnya, dia bau seperti binatang.
Hei, Mitch!
Mitch!/Ya./Bawa pemuda ini ke lantai bawah.
Baik, Pak. Lewat sini, Teman. Sebelah sini.
Benar.
Baiklah. Mari masuk.
Sepertinya Leroy butuh sepuluh tahun untuk mengecat ruangan ini.
Ayo, Leroy! Ayunkan, Anak Manis!
Tn. Ward./ Ya?
Bisakah kau menyimpan pistol ini?
Nama?
Namamu?
Namamu!
Nama!
Jika kau ingin cari masalah, kau datang ke tempat yang tepat.
Tunggu sebentar.
Kuberi waktu tiga detik sebelum kupukul wajahmu.
Dia sungguh-sungguh./ Benar, aku sungguh-sungguh.
Ternyata orang ini seorang tentara. Rambo, John J.?
Kau harus bicara padaku.
Aku berjanji kau akan bicara padaku, Prajurit.
Aku mulai tidak suka padamu.
Benar-benar tidak suka.
Aku akan mencatat orang ini.
Memasukkan namanya dalam teletip.
Berikan sidik jarimu. Tempelkan!
Paksa dia./Maka sidiknya takkan bekerja, cuma mengotori kertas. Berikan sidik jarimu!
Dengar, Sialan! Jika kau tidak memberikan sidik jarimu, aku akan mematahkannya.
Tempelkan jarimu, Sialan!/ Art, apa yang terjadi di sini?
Tidak ada yang tak bisa kutangani.
Dia tidak mau memberikan sidik jari, Will.
Biarkan tintanya di tanganmu.
Apa masalahmu?
Dengar, kau akan ditahan selama sembilan puluh hari dan denda US$ 250...
...yang mana kau tidak kelihatan dapat membayarnya.
Jam sepuluh besok kau akan berdiri di depan hakim, dan kau kira kami kasar.
Kami akan membuatmu lebih rapi untuk sidang nanti.
Sesekali, kau akan membuatku senang dengan melakukan perintahku.
Bersihkan dia.
Baiklah, Preston. Aku ingin kau menyiapkan selang. Oke?
Astaga! Lihatlah! Apa yang telah dia alami?/Siapa yang peduli.
Letakkan tanganmu di atas kepala dan putar badanmu.
Astaga. Kita harus lapor pada Teasle, Galt. Lihat itu./Lakukan saja perintahku.
Galt! Apa-apaan itu?
Kata Will,"Bersihkan dia."
Bersihkan badannya.
Hei, Preston!
Jangan lupa bersihkan telinganya!
Kau suka? Kenapa kau, Mitch? Apa kau tidak suka olahraga air?
Cepatlah. Waktunya coffee break.
Duduklah.
Duduk.
Kita akan lakukan cara kasar.
Sialan, anak ini susah diatur.
Tak apa, Ward. Jangan pedulikan sabunnya. Dia kuat. Cukur dia kering./Baik.
Apa kau buta? Tidakkah kalian lihat orang ini gila?/Tidakkah kau lihat aku tak peduli?
Ya. Aku bisa lihat itu./ Ya, begitu lebih baik.
Lihat, aku tahu kau akan menurut.
Kami hanya mencukurmu, Teman. Tenang saja.
Ambil ini, Mitch.
Jangan bergerak. Aku tidak ingin melukaimu.
Dasar bajingan kau! Majulah!
Lepaskan dia dariku!
Apa yang sedang...
Art!
Hei!
Hei! Tunggu!
Aku akan bunuh bajingan itu./ Art, jangan tembak!
Banyak orang di sana! Cari bantuan, akan kukejar dia.
Minggir! Minggir!
Bajingan!
Lester, ini Will. Aku mengejarnya. Dia ada di timur peternakan Smith...
...dan menuju jurang Chapman.
Aku tahu kau bisa mendengarku!
Kau sudah habis!
Kau takkan bisa pergi jauh!
Kau dengar aku?
Mitch! Lester!
Dia di atas sana, di balik bukit.
Mitch, panggil Orval lewat radio.
Bilang padanya agar datang ke sini membawa anjing secepatnya.
Bilang padanya agar membawa doberman. Sebentar lagi hujan, kita butuh anjing pemburu.
Lester, bilang pada Galt agar pergi ke kamp dan bawa helikopter ke sini.
Jika mereka memberinya sesuatu, suruh dia memakainya untuk mencari buruan kita.
Akan kutangkap dia.
Tidak masalah.
Ayo! Thunder, tangkap dia!
Ayo, Sayang.
Tangkap dia, Maggie!/Tak lama lagi dia dapat tertangkap 'kan, Will?
Buat dia menjadi karpet beruang./ Bukankah kita berburu di sini tahun lalu?
Ya, aku menembak rusa tahun lalu./ Aku akan tembak siapa saja.
Mitch, naik ke bukit!
Jauhkan anjing-anjing itu dariku, Orval! Aku tak percaya padanya.
Teruslah bergerak, anjing-anjingku dapat makan dan lari bersamaan.
Dia lurus menuju atas bukit./Bukankah hal itu berbahaya? Bodoh sekali dia!
Hei, kau merusak baunya. Biarkan anjingku bekerja.
Ini tidak bagus./Mengapa begitu?
Ada kami bertiga di sel itu. Dia melewati kami seperti kami tidak ada di sana.
Ayolah!
Kita membuatnya terpojok. Dia terperangkap!
Art, ini Teasle, dia menuju jurang Chapman!
Jurang Chapman! Kejar dia!
Itu dia! Dia berada di tebing!
Sialan!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Tugas kita hanya menemukannya.
Tetap tenang./Aku tak bisa, kita mendapat tekanan angin.
Astaga, Galt. Dia terpojok di sana. Dia tidak bisa kemana-mana lagi.
Kalau kau tidak bisa tenang, aku bersumpah akan membunuhmu.
Sherrif pada Galt! Masuklah, Galt!
Tetap tenang, Sialan!
Galt, masuklah!
Mendekatlah dan tetap tenang!
Galt, bicaralah padaku! Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Aku akan menembaknya. Tenang!
Ya Tuhan!
Itu dia.
Sebelah sana, Bodoh!
Ayo!
Hai, Bocah Tentara!
Cepat! Ke sisi lainnya!
Cepat!
Tenang!
Ayo!
Galt, jawablah panggilanku. Apa yang terjadi di sana?
Aku tak ingin dia mati, Galt. Aku ingin dia hidup-hidup. Kau dengar?
Art, masuklah!
Awas!
Art, Galt, masuklah! Helikopter, masuklah!
Astaga! Lihat!
Ya Tuhan! Berikan teropong itu padaku!
Oh, tidak. Sialan!
Astaga.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa jatuh?/ Apakah itu penting?
Mari kita kejar dia, dia tidak mungkin jauh.
Will!
Sepertinya dia ingin menyerahkan diri.
Sudah satu orang yang mati!
Bukan salahku!
Aku tidak ingin ada yang terluka lagi!/ Jangan bergerak!
Berdirilah di tempatmu dan serahkan dirimu!/Tapi aku tidak melakukan apa-apa!
Aku peringatkan padamu, Nak! Jangan bergerak atau kutembak kau!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Tahan tembakan! Tahan!
Ward! Tahan tembakan!
Kukira kita mengenainya. Mari turun ke bawah. Cepat!
Sherrif pada pusat, masuk!
Silakan, Will./Lester, kami berada di jurang.
Galt telah mati. Di mana helikopter itu?/ Tidak akan datang, Will.
Badai akan datang menuju tempatmu berada.
Aku tak mau tahu apa yang menghalanginya.
Aku ingin helikopter itu kembali ke sini sekarang!
Aku tak ingin mayat Galt berada di sini sepanjang malam./Akan kuusahakan.
Dengar, Will. Kau bermain-main dengan orang yang salah.
Berita dari teletip beberapa menit lalu, John Rambo adalah veteran Vietnam.
Dia baret hijau, penerima medali kehormatan. Dia pahlawan perang.
Astaga, orang sinting itu?/ Aku tahu ada sesuatu tentang dia.
Aku telah memeriksanya, Will. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau melakukan perintahku. Panggil helikopter itu ke sini sekarang.
Baret hijau, pahlawan perang.
Hebat sekali./ Tutup mulutmu!
Ada apa dengan kalian? Dia hanya seorang diri dan terluka.
Tentara baret hijau itu, mereka orang yang benar-benar berani.
Kenapa tidak kau biarkan Polisi Negara Bagian menanganinya?
Kemari, Nak! Kemari, Bangsat!
Lihat. Lihat dia!
Lihat! Dia teman kita, Nak!
Kami berteman sejak kau masih anak ingusan!
Sekarang dia telah mati. Dia mati karena orang sinting itu.
Sekarang kau dengarkan aku baik-baik, Nak! Aku akan tangkap orang itu.
Aku akan menyematkan medali kehormatan di hatinya.
Aku akan melakukannya denganmu atau tanpamu.
Kita sudah dekat. Baunya makin kuat.
Buka matamu lebar-lebar.
Badai akan datang. Ini yang kita butuhkan. Will, lekas pergi dari sini sebelum gelap.
Ada apa? Kau takut hantu? Dasar banci.
Letakkan senjatamu. Kutembak kau, Banci!
Hei, hentikan!
Ward, bergeraklah! Dia di sana menunggumu!
Mitch, berdirilah. Jalan!/ Demi Tuhan, ayo cari orang ini.
Buka matamu lebar-lebar./ Tunggu pembalasanku, Ward!
Diam kau, Mitch.
Ayo!
Itu dia di sana!
Lepaskan anjing-anjingmu, Orval!
Tangkap dia, Sayang! Ambil makan malammu!
Tahan tembakan!
Aku kena tembak. Sialan, aku kena!
Ya, Tuhan!
Dia membawa senapan.
Itu bukan dia.
Itu orang-orangan sawah.
Orang-orangan sawah tak mungkin menembak Orval. Dia sudah dekat.
Ayo! Tangkap dia, Maggie!
Mitch!
Ward, ke sini!
Shingleton, lindungi kami!
Lihat kakinya./Mitch, buat turniket.
Kita harus bawa dia ke dokter, Will./ Pasang sabukmu. Mana P3K?
Aku tinggalkan P3K di mobil.
Darimana dia dapat senjata?/ Itu senapan milik Galt.
Dia kehabisan peluru./ Darimana kau tahu?
Karena yang membunuh anjing itu bukan tembakan. Cepatlah!
Orval, dengarkan aku.
Kau harus tetap terjaga. Lepaskan turniket setiap limabelas menit. Kami segera kembali.
Kita harus menangkapnya, dia kehabisan amunisi. Cepat!
Dia telah menembak anjing kesayanganku. Tangkap dia.
Baik, dengarkan.
Kita berada di atas bukit. Kita buat garis tempur, jarak limapuluh kaki.
Tetap maju, tidak ada jalan keluar kecuali melewati kita.
Baik. Mari berburu.
Berburu? Kita tidak sedang memburunya, dialah yang memburu kita.
Berpencarlah. Limapuluh kaki.
Aku benci ini.
Will, itu Mitch.
Will!
Siapa itu?/Will!
Will!
Mitch?
Apa yang terjadi?
Dia melumpuhkan Ward.
Berpencar. Aku lewat arah ini.
Will!
Sebelah sini.
Will! Sebelah sini!
Siapa yang menembak?
Siapa yang menembak?/ Aku menembaknya!
Aku menembaknya!/ Shingleton, ikuti aku.
Aku menembaknya!
Tolong aku!
Tolong aku, Will!
Will!/Balford?
Balford!
Tolong aku!
Shingleton, sebelah sini!
Astaga.
Keluarkan aku./Tenanglah.
Ya Tuhan!
Shingleton, di mana kau?
Shingleton!
Will!
Ya Tuhan!
Aku bisa saja membunuh mereka semua.
Aku bisa saja membunuhmu.
Di kota kau menjadi hukum, di sini akulah hukum.
Jangan paksa aku.
Jangan paksa aku atau aku akan memberimu perang yang tak bisa kau bayangkan.
Lepaskan saja.
Lepaskan.
Mundur! Mundur!
Kapten, kami ingin tahu kejadian ini. Seberapa buruk situasi yang sedang terjadi?
Kapten, kami dari.../Hal terbaik dari urusan ini adalah urusanmu di kota.
Wartawan sudah memenuhi tempat ini.
Kau nampak berantakan, Will. Kenapa kau tidak pulang saja? Ini urusanku.
Urusanmu? Dengar, Dave. Jangan kau kuliahi aku tentang yurisdiksi di sini. Mengerti?
Apa aku harus keluar?/ Selesaikan saja tugasmu.
Di suatu tempat di pegunungan terjal di luar kota, kemungkinan...
...di daerah bersalju, terselimut kabut, John Rambo bersembunyi.
Unit polisi negara bagian dan anggota lokal Garda Nasional sedang dikerahkan.
Apa yang masih belum bisa dijelaskan oleh otoritas lokal adalah...
...bagaimana dan di mana veteran Baret Hijau ini mendapatkan senjata...
...dimana dia diduga telah membunuh seorang deputi...
...dan berusaha membunuh enam orang lainnya.
Hanya keahlian dan teknik dari bala bantuan polisi yang dapat menyelamatkan mereka.
Rumor beredar bahwa buronan ini akan diamankan dalam beberapa jam lagi.
Ini petanya, Will.
Will, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kita bicara nanti, oke?/ Kenapa, Lester? Bicara saja.
Aku baru saja bicara dengan Mitch. Dia bilang Galt dan beberapa deputi...
...agak keras padanya./Kurang ajar!
Tidak ada bedanya, Dave. Kau tahu itu!
Jika salah satu deputiku bertindak kelewatan, tahanan harusnya datang padaku.
Dan jika memang tahanan itu berkata benar, aku akan menghukum anak buahku.
Aku adalah hukum. Begitu seharusnya.
Orang-orang mulai main-main dengan hukum sehingga semua jadi tidak terkontrol.
Apa yang membuat Tuhan membuat manusia seperti Rambo?/Tuhan tidak menciptakan Rambo.
Aku menciptakannya.
Siapa kau?/Sam Trautman, Kol. Sam Trautman.
Kami sibuk pagi ini, Kolonel. Apa yang bisa kami bantu?
Aku datang untuk mengambil anak buahku./Anak buahmu?
Aku merekrut, melatih, dan mengkomandoinya di Vietnam selama tiga tahun.
Kupikir itu sebabnya dia menjadi anak buahku.
Kenapa Pentagon mengutus seorang Kolonel untuk menangani kasus ini?
Angkatan Darat dapat menolongmu./ Aku hanya tahu satu hal.
Rambo sekarang warga sipil. Dia urusanku.
Kau tidak mengerti. Aku datang kemari bukan untuk menyelamatkan Rambo darimu.
Aku datang untuk menyelamatkanmu darinya.
Kami menghargai perhatian Anda, Kolonel. Kami akan lebih berhati-hati.
Aku heran dia membiarkan anak buahmu hidup./Benarkah?
Sebenarnya, ia melakukan kekeliruan. Kau beruntung masih hidup.
Hebat sekali.
Kolonel, kau datang untuk mencari tahu alasan salah satu ciptaanmu berbuat kekerasan.
Kau nampaknya tidak ingin menerima kenyataan bahwa kau berhadapan...
...dengan ahli perang gerilya. Dengan prajurit terbaik menggunakan senjata, pisau,...
...tangan kosong. Seseorang yang dilatih mengabaikan rasa sakit, mengabaikan cuaca.
Untuk bertahan hidup. Memakan sesuatu yang membuatmu muntah.
Di Vietnam, tugasnya adalah mengalahkan musuh, untuk membunuh. Titik.
Menang dengan menumpas musuh. Rambo-lah yang terbaik.
Baiklah, Kolonel. Sekarang kau telah menakuti kami semua.
Apa yang kau dan pasukan khusus pikir tindakan yang harus aku lakukan?
Lepaskan dia pergi./Apa?/ Untuk sementara.
Meredakan situasi. Meredakan dia. Beri dia celah dan biarkan dia lolos.
Lalu sebarkan berita antar instansi kepolisian. Dalam beberapa minggu,...
...kau akan menemukan dia di Seattle ata suatu tempat, di tempat pencucian mobil...
...tidak ada perlawanan dan tidak ada yang terluka./Aku bekerja sendirian.
Aku tak berpikir solusi terbaiknya adalah dengan mengabaikannya...
...dan berharap dia ditangkap di Seattle.
Jika kau menyuruh anak buahmu mengejarnya, maka mereka akan terbunuh.
Kami hanya polisi kota kecil, Kolonel. Tapi kami dituntut melaksanakan tugas kami...
...seperti halnya pasukan khusus./ Di pasukan khusus, kami melatih mereka...
...untuk bertahan hidup di medan perang./ Bohong. Aku tak percaya.
Kau ingin perang dimana kau takkan menang?/ Apa kau coba bilang bahwa 200 orang...
...melawan anak didikmu adalah sesuatu yang mustahil?
Kalau kau mengirim sebanyak itu, jangan lupa satu hal./Apa?
Siapkan kantong mayat sebanyak mungkin.
Trautman!
Aku tak tahu pada siapa kau berpihak, Trautman. Aku pikir kau datang kemari...
...untuk menutupi kesalahanmu. Jika kau ingin mengeluarkan Rambo hidup-hidup, ikuti aku.
Polisi Negara Bagian memanggil John Rambo, jawablah.
Polisi memanggil John Rambo, masuk! Jawablah.
Jika kau sedang mendengarkan, Rambo, begini kondisimu. Kau telah dikepung.
Semua jalan keluar telah ditutup. Jalan raya, jalan, jalur pemotong kebakaran.
Kami berjanji pengabdianmu kepada negara akan dipertimbangkan.
Dan kau akan mendapatkan perlakuan baik.
Jawablah, kita dapat membicarakan semuanya. Ganti./Ada kabar?
Dia mengambil radio salah satu deputiku./ Jadi dia pasti mendengarkan.
Kalau aku ada di posisinya, aku akan mencari informasi. Mungkin menangkap percakapan.
Tentu, dia sedang mendengarkan. Dia tidak akan membiarkannya.
Tidak, tidak buat kita. Tapi dia pasti mau melakukannya untukmu, Kolonel.
Dia anak buahmu, bukan?
Mungkin kau bisa membujuknya mengampuni nyawa kami dengan menyerahkan diri.
Aku bisa mencobanya.
Paling tidak, kita mengetahui posisinya jika kau tak keberatan mengaturnya untuk kami.
Mengaturnya untukmu? Seperti membawa merpati kepada kucing.
Hai, Don. Terima kasih telah membawakan anak buahmu./Kapan saja, Will.
Bobby, letakkan majalah itu. Perhatikan. Kita hanya punya satu kesempatan.
Komandan kompi memanggil Raven. Jawablah Raven!
Komandan kompi memanggil Raven.
Bicaralah padaku, Johnny.
Komandan kompi mengidentifikasi tim Baker. Rambo, Mezner, Ortega, Colleta, Jorgensen...
...Danforth, Barry, Krakauer. Konfirmasi./Ini Kol. Trautman.
Bicaralah, Johnny.
Mereka telah meninggal, Pak.
Itu dia. Bersiaplah./ Rambo, kau baik-baik saja, ganti?
Semua anggota Tim Baker telah meninggal, Pak.
Tapi tidak dengan Delmare Berry. Dia masih hidup./Berry juga meninggal, Pak.
Bagaimana?
Dia terbunuh di Vietnam tanpa dia sadari. Kanker telah melumpuhkannya.
Aku ikut berduka, aku tidak tahu.
Akulah yang terakhir, Pak.
Aku senang mendengar suaramu, Johnny. Sudah sekian lama.
Dengar, John. Kau sudah membuat banyak kerusakan. Mereka tidak ingin ada masalah lagi.
Dia di barat laut./ Itu alasan aku datang.
Aku akan datang dan menerbangkanmu keluar dari situ. Hanya kau dan aku.
Kita akan menyelesaikan masalah ini bersama. Apa cukup adil?
Darimana Anda berasal, Pak?/ Bragg.
Saya mencoba hubungi Anda, tapi orang-orang di Bragg tidak tahu di mana Anda berada.
Aku jarang meluangkan waktu di sana akhir-akhir ini. Aku dapat tugas di DC.
Andai saja saya ada di Bragg sekarang.
Kita akan bicara saat kau datang./ Saya tidak bisa melakukannya, Pak.
Dengar, John. Kami tidak bisa membiarkanmu berkeliaran di luar sana...
...menjatuhkan banyak korban sipil./ Tidak ada warga sipil yang bersahabat.
Aku temanmu, Johnny. Aku di sana bersamamu ikut bersimbah darah.
Aku telah menyelamatkanmu lebih dari sekali.
Mengeluarkanmu dari masalah nampaknya menjadi tugas seumur hidup bagiku.
Takkan ada masalah kecuali untuk polisi sok tahu itu.
Aku hanya ingin makan.
Tapi mereka terus memaksaku, Pak./ Kau juga memaksakan diri, John.
Mereka yang menumpahkan darah, bukan aku./Dengar, Johnny.
Biarkan aku masuk dan mengeluarkanmu dari sana.
Mereka menumpahkan darah lebih dahulu.
Rambo, kau masih mendengarkanku?
Komandan Kompi pada Raven.
Rambo, jawablah!
Semua sudah selesai, Kolonel.
Aku akan memperbaikinya. Aku kerahkan orang-orangku menuju bukit itu.
Kita akan menangkapnya dengan caraku sendiri.
Sial!
Ayo, bergerak!
Maju!
Apa itu?
Ayah!
Itu dia orang yang ditembaki polisi./ Ada apa, Nak?/Di sana!/Aku melihatnya.
Aku akan menembaknya./ Jangan tembak!
Lewat sini. Ayo!
Itu dia. Ayo!
Kita menemukannya!
Ya, saya tahu persis tempatnya. Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kepung tempat itu dengan anak buahmu tapi jangan menyerbu. Kuulangi, jangan menembak.
Bahkan jangan lakukan apapun sebelum aku sampai di sana. Dan jangan menembak.
Aku tak ingin dia mati, aku ingin menangkapnya hidup-hidup.
Tetap menembak!
Ayo, Kawan! Tembak!
Ayo!
Kalian benar-benar hebat.
Steve!/Apa?/Aku perintahkan kau dan Bruce maju ke pepohonan itu dan pergi ke depan tambang.
Persetan, Clinton. Aku tak mau pergi ke sana./Tidak mungkin.
Raymond./Apa?/Aku ingin kau masuk ke tambang itu./Aku tidak mau.
Apa maksudmu?/Aku hanya bekerja paruh waktu. Aku ke sini bukan untuk mati terbunuh.
Mungkin dia sedang menunggu kita. Ada apa denganmu, Clinton?
Rambo!
Ini Letkol. Clinton Morgan. Pemimpin Garda Nasional.
Aku memberimu waktu tiga detik untuk menyerah.
Siapa bawa peluncur roket?
Aku./Kemari, Earl.
Rambo, ini kesempatan terakhir untuk menyerah.
Mungkin kita harus menunggu./ Earl, orang ini seorang pembunuh.
Lagipula aku komandan di sini, kuperintahkan untuk meledakkannya.
Sekarang tembakkan misil itu. Biar aku minggir dulu.
Luar biasa./Tepat sasaran!
Di mana mereka?/Di atas bukit, sekitar empat ratus yard dari sini.
Merapatlah, seperti Iwo Jima./ Aku tidak mempercayainya. Bodoh.
Siap?/Ya./Selanjutnya, satu lagi untuk tentara bayaran./Tentara bayaran?
Kurang ajar! Apa yang kalian pikirkan? Sirkus? Pergi dari sini!
Apa ini? Tidakkah kau terima perintahku, Clinton? Kubilang jauhi dia sampai aku datang kemari.
Dia menembaki kami, Will. Aku tidak punya kesempatan.
Benar-benar berantakan. Kita harus mengeluarkan jasadnya dari sana secepatnya.
Kita tidak punya buldozer. Kau harus cari orang untuk menggalinya.
Ini kesalahanmu, Clinton. Kau yang harus menggali.
Will, ayolah! Aku harus kembali ke apotik besok./Lebih baik kau segera mulai, Clinton!
Sial!
Tertimbun dalam lubang oleh sekumpulan pahlawan paruh waktu.
Katamu dia orang terbaik yang pernah kau latih./Bagaimanapun juga...
...dia pernah menjadi orang yang spesial./ Spesial apa? Dia hanya seorang...
...gelandangan dan pelanggar hukum./ Pengembaraan, bukan?
Pasti terlihat keren di nisannya di Arlington. " Di sini dimakamkan John Rambo...
"...penerima medali kehormatan, selamat dari berbagai serbuan di balik tembok musuh."
"Terbunuh karena menggelandang. Di Jerk Water, AS."
Jangan berkata seperti itu, Trautman. Kau pikir Rambo satu-satunya...
...orang yang mengalami masa sulit di Vietnam?
Dia telah membunuh seorang polisi./Kalian beruntung dia tidak membunuh kalian semua.
Orang ini, dia datang ke sini, penuh dengan nasihat.
Dan dia berharap dapat melepaskan orang sinting ini agar kami selamat.
Kami telah menyelamatkan nyawa kami, Kolonel.
Dan kami takkan membiarkan dia lolos. Prajurit terbaikmu telah kalah.
Dan dia tidak menyukainya.
Bagaimana keadaanmu, Will?/ Tahan telepon untukku.
Kolonel?
Silakan duduk.
Nona! Bisakah kau mengambilkan satu lagi untukku?/Hai, Sherrif!
Untuk temanku?/Segelas Wild Turkey.
Aku kelewatan tadi. Aku hanya ingin minta maaf.
Tidak akan mengubah keadaan sekarang ini.
Kurasa tidak.
Aku ingin... Aku merasa... / Merasa seperti kehilangan kesempatan?
Aku ingin membunuh anak itu. Aku benar-benar sungguh-sungguh.
Cocok sekali dengan pekerjaanmu. Dia kadang membingungkan.
Di Vietnam, kami mengandalkan Rambo jika kami kebingungan. Kami punya perintah.
Jika seseorang ragu, bunuh.
Kau warga sipil. Kau bisa pulang pada istrimu, pada rumahmu dengan taman berbunga.
Kau tidak punya tekanan untuk menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana denganmu, Kolonel? Apa yang kau pahami dari semua ini?
Apa yang akan kau lakukan jika dia datang? Memeluknya? Menciumnya? Menembaknya?
Aku tak bisa memberi jawaban sampai aku bertemu muka dengannya.
Itu ada jawabannya.
Hanya kita tidak punya kesempatan untuk mencari jawabannya.
Jalan!
Jangan lihat aku. Perhatikan jalan. Begitulah kecelakaan terjadi.
Siapa namamu?/ Cathcart, Robert A.
Baik. Apa yang ada di belakang, Robert A.?/Senapan M16.
Baik. Robert A., keluarlah dari truk!/ Aku tidak mencari masalah denganmu.
Cepat! Pulang sana!
Berhenti!
Bisa kau besarkan volume radio itu?
Dengan kantor Sherrif.
Sepertinya seseorang mengakhirinya terlalu cepat. Rambo kembali lepas lagi./Sial!
Hei, Will. Itu Rambo. Dia masih berkeliaran.
Sialan!/Keluarlah secepatnya. Maju!
Apa yang sedang terjadi?
Hati-hati! Semua akan meledak!
Perhatian kepada semua warga!
Untuk keselamatan Anda, tinggalkan jalanan secepatnya!
Teteplah di dalam sampai Anda menerima instruksi lebih lanjut.
Saya ulangi, ini keadaan darurat. Tolong tinggalkan jalanan secepatnya!
Mereka menemukan tubuh Rambo. Bahkan dia mencuri truk militer...
...dan meledakkan pom bensin di pinggiran kota.
Anak itu sangat ulet. Kenapa tidak kau lupakan rencanamu dan selamatkan diri selagi sempat?
Keluarlah dari sini, Trautman. Bawa saranmu bersamamu.
Saat aku bicara denganmu sore tadi, kau tahu dia masih hidup, bukan?
Aku menduganya./Ya, tentu. Itu alasan kau masih di sini.
Kau melatihnya. Kau mengajarinya untuk keluar dari goa itu.
Dia takkan pergi dari tempat ini.
Teasle, kau dan seluruh anak buahmu tidak bisa menangani sebelumnya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa menanganinya sekarang?
Hanya Tuhan yang tahu kerusakan yang telah ia lakukan.
Kau akan mati, Teasle.
Semua orang akan mati./Hanya ada satu orang di ruangan ini yang punya kesempatan.
Bukan karena aku lebih baik darinya, tapi karena dia percaya padaku.
Aku satu-satunya orang terdekat, dan hanya itu yang aku butuhkan.
Astaga. Dari mana orang seperti kalian datang?
Ini tugasku, Trautman. Ini kotaku. Aku tak akan memberikannya...
...padamu, Rambo atau lainnya. Jangan menghalangi jalanku.
Mendekatlah!/Aku tak bisa, masih terlalu panas.
Will, ini Lester. Kau dengar, ganti?
Ayo! Will, ini Lester! Kau dengar, ganti?
Dengar, Will. Kami punya masalah. Jalan raya telah diblokir. Truk itu masih di sini tapi...
...kami tak bisa menemukan tubuhnya. Aku ulangi, tidak ada tubuh yang terbakar.
Preston, keluarkan orang-orang itu dari sini!/Mundur!/Kami tak tahu lagi...
Will, kau dengar, ganti?
Kita butuh bala bantuan. Dorong dia ke belakang. Aku tak peduli siapa dia. Dorong dia ke belakang!
Sial. Sialan!
Lakukan.
Lakukanlah, Bedebah!/ Rambo!
Rambo, jangan lakukan!
Dengarkan aku, Rambo. Kau tidak punya kesempatan.
Jatuhkan senjatamu!
Aku akan memanggil helikopter lalu mengembalikanmu ke Bragg.
Tahan tembakanmu!
Kern!/Ya?
Tahan tembakan!/Tahan tembakan.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Gedung ini sudah dikepung. Tidak ada jalan keluar.
Ada duaratus orang di luar sana bersenjatakan senapan M16.
Kau telah melakukan semuanya supaya perang pribadimu terjadi.
Kau sudah cukup melakukan kerusakan.
Misi telah selesai, Rambo. Mengerti? Misi telah selesai!
Lihat mereka di luar sana. Lihat!
Kalau kau tidak mengakhirinya, mereka akan membunuhmu. Itukah yang kau inginkan?
Sudah selesai, Johnny. Sudah selesai!
Belum selesai! Belum! Kau hanya menundanya.
Ini bukan perangku. Kau memintaku, aku tidak memintamu!
Aku lakukan apapun untuk menang. Tapi seseorang tidak akan membiarkan kita menang.
Dan aku kembali pulang, dan aku melihat majalah itu di bandara...
...protes kepadaku, meludah, memanggilku pembunuh bayi dan sumpah serapah!
Siapa mereka, berani-beraninya protes kepadaku?
Siapa mereka? Kecuali mereka menjadi diriku, berada di sana...
...dan tahu apa yang mereka teriakkan!/ Masa sulit untuk kita semua, Rambo.
Semua sudah berlalu./Buatmu! Untukku menjadi warga sipil tidak ada apa-apanya.
Di medan perang, kita punya kode kehormatan. Kau jaga aku, aku menjagamu.
Di sini, tidak ada yang tersisa!/ Kau anggota terakhir dari pasukan khusus.
Jangan berakhir seperti ini./ Di sana aku bisa menerbangkan pesawat...
...aku mengendarai tank, bertanggung jawab pada peralatan jutaan dollar...
Di sini, bahkan aku tak bisa menjadi tukang parkir!
Aku tak bisa... Astaga! Ya Tuhan!
Di mana semua orang? Teman-temanku.
Aku punya seorang teman, dia berada di Angkatan Udara.
Mereka selalu ada di sana. Mereka benar-benar selalu ada.
Di mana teman-temanku? Di sini tidak ada yang tersisa lagi.
Ingat Danforth?
Dia memakai ikat kepala hitam, aku mengambilnya. Katanya,"Jika kau menemukannya...
...kirimkan itu ke Las Vegas." karena kami selalu bicara tentang Las Vegas dan mobilnya.
Katanya, Chevy '58 Camaro, dia selalu bicara tentang mobilnya. Katanya, kami akan...
...menjelajah sampai bannya lepas.
Lalu di sebuah bar di Saigon, ada anak muncul. Dia membawa kotak semir.
Dan dia berkata,"Semir, semir sepatu!" Kubilang,"Tidak." Tapi mereka...
...terus memaksa. Dan Joe berkata,"Ya." Dan aku pergi mencari bir, dan kotak itu...
...terpasang kabel. Dia membuka kotak itu lalu bom meledakkannya luluhlantak.
Dia berbaring di sana. Dia berteriak. Potongan tubuhnya berserakan di tubuhku.
Dan aku tak bisa menarik tubuhnya. Dan tubuh temanku berhamburan di badanku.
Darah berceceran di mana-mana, aku tak bisa mengumpulkan tubuhnya,
aku menahan tubuhnya tapi isi perutnya terus keluar.
Dan tak ada yang menolong kami!
Tidak ada yang menolong, dia berkata, "Tolong, aku ingin pulang!" Dia terus berteriak....
"Aku ingin pulang, Johnny! Aku ingin naik mobil Chevyku!" Aku tak bisa menemukan kakinya.
Aku tidak menemukan potongan kakinya.
Aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku. Selama tujuh tahun, setiap hari menyakitkan.
Terkadang aku bangun dan entah ada di mana. Aku tidak bicara pada siapapun.
Terkadang sehari, kadang satu minggu. Aku tak bisa menghilangkannya dari pikiranku.
Tolonglah.
Alihbahasa oleh: Budi